KAPTAJN SABELTAND KONGEN PÅ DE SYV HAVE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
VÆDDEMÅLET
Hej!
- Fint? - Ja, virkelig meget.
Der har vi vores redningsmand.
Vi vil aldrig glemme, at du reddede os fra planken, Pinky. Tusind tak.
- Jeg har en gave til dig. Se her. - Til mig?
Du fortjener en ring der er ligeså fin som kongen på havet.
Tusind tak. Det skal blive min hemmelige skat.
- Dine forældre må være stolte af dig. - Jeg ikke har nogle forældre.
Stakkels dig.
Langemand passer på mig af og til, når han er hjemme.
- Hvad skal du være, når du bliver stor? - Jeg skal være sørøver som Langemand.
- Og hvad skal du være? - Hun skal være værtshusholder.
Akkurat ligesom mig. Som hendes bedstemor...
Vil hellere snakke om, jeg skal rejse ud på de syv have og opdage nye lande.
Så kan du jo begynde med at gå på opdagelse i Abra havn.
Kom!
Deroppe bor Kaptajn Sabeltand. Og ingen må komme det nær.
Jeg tror ikke, at jeg kan lide Kaptajn Sabeltand.
Han er jo kongen på havet.
Han holder alle de andre pirater væk fra Abra havn.
- Men han er bare ude efter guld. - Ja, finder guld på alle de syv have.
- Og du er ligesom ham. - Som Kaptajn Sabeltand og Langemand.
Livet er herligt, når du er fri og ærlig
Når kisten er fuld, er det dejligt at være inaktiv
Når vinden blafrer i sejlene og kroppen er mæt og lazy
Så er det bedste i verden, at være pirat!
Pinky!
Kom.
Få fart på, dovenlarser. Skibet skal være færdig lastet til i aften.
- Det gjorde du med vilje. - Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du med vilje! - Nej, jeg gjorde det med foden.
Kom så, I buddinger! Og I andre få farten op, kom så.
Kom så!
Få fart på. Pelle og Pysa skrub skuden indtil den skinner. Kom så.
Og her bor jeg. Og Langemand når han er hjemme.
- Jaså pusling. Ude og fange ravne? - Virkelig morsom.
Hej, John... Benløs!
Du bliver aldrig en af Sabeltands mænd ved at gnubbe på en gammel skosål.
Mor, jeg ville bare tjene noget.
Du passer dig selv, ellers vil du blive ligesom din far.
Jeg er glad for at være forældreløs.
Du tror, at du er sej nu. Du bliver aldrig sørøver.
- Hvorfor skulle han ikke det? - Sabeltand vil kun have de bedste.
Kaptajn Sabeltand vil faktisk have ham.
Jeg vil vædde en mønt på at Sabeltand ikke vil sige noget pænt om Stinky.
Pinky hedder han, og jeg tager imod væddemålet.
Før dagen er slut, har Pinky fået ros af kaptajn Sabeltand. Bare vent og se.
- En aftale? - En aftale.
Jeg skulle måske ikke have sagt noget.
Jeg kommer aldrig til at få ros af Kaptajn Sabeltand.
Men så må du bare give han en grund til at rose dig.
Benjamin du skal op i masten og sætte sejl.
- Jeg klarer det? - Ja, tag ham.
Vi sender ikke små unger op i masten Benjamin.
Der må være noget vi kan gøre? Vær nu sød. Hvad som helst.
Tag beskøjterne og slæb alt andet i land.
Alt hvad der stinker skal ud herfra før kaptajnen kommer.
Uden at øddelæge noget.
Langemand!
- Hele mandskabet er glad for dig. - Ja, frøken Rosa det går an.
Har du nogen problemer oppe hos dig?
Der er nogen som glemmer, at hænge deres våben, før de går ind.
- Er det ofte? - Ja.
Du må bare sige til, hvis jeg skal give dem en overhaling.
Du er en flink herre.
Benjamin! Kom i gang!
Ja, man må se efter ham hele tiden.
Gentleman?
Det er et slid at skure en dørk
Med vand i knæene og tørre tænder
Vi kryber og kravler, løber og labber, -
- med koste og klude og bøtter og spande
"Skibet skal skinne," sagde Sabeltand
Himmel og hav så langt vi kan se
Syng alle i kor
Vi drager hen, hvor vi vil, og vi trives med det
Syng for livet ombord
Nu har jeg pudset guldringene til Kaptajn Sabeltand hele dagen.
- Skal vi hjælpe med at lave suppe? - Er det den her?
Stop!
Det her kan bruges som mad. En fin delikatesse.
- Er mine ringe klar? - Selvfølgelig, Kaptajn Sabeltand.
Alt er skinnede, guldet er rent!
Hvor er guldringene?
Alle ringene du gav mig, er her helt sikkert, Kaptajn.
Find hurtigt de ringe frem! Ellers ved du hvad der sker.
- Er det den ring med en stor sten i? - Ja. Det stemmer. Hvorhenne?
- Ved det ikke rigtigt, Kaptajn. - Er du fræk?
Se at komme i gang før det er for sent! Din svamp!
Det er bedst for jer at ringen er på plads før solnedgang.
- Langemand! - Ja, Kaptajn.
Hør efter!
I må finde kaptajnens ring ellers bliver det planken for os alle sammen.
Kom så i gang!
Tror du det kan være den her kaptajn Sabeltand leder efter?
Nej, det er bare fars. Kaptajnens ring dukker nok op.
Men hvis ikke, kan vi jo bare give Kaptajn Sabeltand den.
Så slipper alle for at blive udsat for hans raseri.
Og så vil du blive rost af Sabeltand. Og så vinder vi væddemålet.
Men...
Så må du sige, hvor du fik den. Derfor har Sabeltand og far stjålet den.
- Sig hvor du fandt den. - Lad mig lige tænke...
- Den snupper jeg! - Giv mig ringen tilbage!
Find din mønt frem.
Jeg har fundet din ring.
Din lille svindler. Det er ikke min ring.
Det er ikke ægte guld. Det bliver planken for alle mand!
Så ud på planken!
Kom så, af sted!
Langemand!
Den værste skurk har forsøgt at lyve for Kaptajn Sabeltand og som straf...
...lad denne tangloppe gå planken ud!
Javel, Kaptajn. Kom så.
Se Pinky. Det kan være Kaptajn Sabeltands ring.
- Vi har fundet ringen! - Hvad?
Det var Pinky som fandt den.
Man skulle næsten tro, at du kan lugte guld.
Du har hvert fald gjort et bedre job end dette uduelige mandskab af mit.
Puds den ring, så den lugter af guld igen.
Skinnende blank vil den blive, kaptajn.
Snydt. Der tabte du din mønt!
Himmel og hav så langt vi kan se
Syng alle i kor
Vi drager hen, hvor vi vil, og vi trives med det
Syng for livet ombord
Vi har sejlet med solen fra øst til vest
Ude er godt, men hjemme er bedst
Der er mange smukke steder på vores jord
Men det er her vi hører hjemme
Værsgo.
Her vi bor
- Ønsk noget. - Til hvad?
Det var på grund af mig, at du måtte opgive ringen.
Hvad er en ring mod verdens bedste ven?
Jeg ville ikke bytte dig væk mod tusind guldringe!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org